Traduire et tester des jeux, que demander de plus ?

Nous nous levons, prêts à affronter avec plaisir une nouvelle semaine de travail ! Nous partons au centre pour 9h, et remarquons comme souvent une longue file d'attente dehors devant l'hôpital situé en face des bureaux de Nidelbarmi. Cet hôpital est gratuit, ce qui n'est pas le cas de tous les autres.

Nous nous installons à nos places respectives et poursuivons nos traductions de fiches activités et de jeux de société. A chaque traduction réalisée, nous la faisons lire à Lucie pour voir si notre espagnol est correct (nous avons un dictionnaire français - espagnol pour nous aider mais en Bolivie ils n'utilisent pas forcément tous les mêmes mots qu'en Espagne). Puis, étape indispensable et de loin notre préférée, nous les testons ! Il ne faudrait quand même pas laisser passer un jeu sans s'assurer qu'il soit bien compris !

Lorsque midi arrive, nous nous rendons au restaurant poulet frites à côté de notre « alojamiento », où de nombreux poulets cuisent en continue sur de gros tourne-broches. Le gérant nous reconnaît maintenant, et sait même d'avance ce que l'on va prendre.

Nous souhaitons ensuite rentrer nous poser un moment, mais l'hostal est fermé à clef et le gérant n'est pas là. A défaut, nous allons donc passer la pause de midi à jouer au Gobb It sur la place German Busch à côté du centre. La place semble avoir vécu un bombardement, des trous énormes et des blocs de bétons de formes diverses occupent l'espace en tous sens. Nous apprenons qu'il s'agit en réalité de guerres politiques qui ont changé et rechangé les projets pensés pour cette place, pour au final laisser les constructions à l'abandon.

A 13h45, nous rejoignons les bureaux de Nidelbarmi et sautons à l'arrière du pick-up dès qu'il arrive, direction le centre de Mercurio. Nous rejoignons le groupe des plus grands encadrés par Jessica et Priscilla, le même groupe avec qui nous avons travaillé la fin de semaine dernière. Nous commençons par rassembler les enfants des quatre groupes dans une salle pour répéter la chanson « Soy Feliz », qu'ils chanteront devant leurs parents lors de la fête du Corpus Christi, le 26 mai.

Nous retournons ensuite dans notre salle, où sont au programme des jeux sur les additions et les soustractions. Puis comme chaque jour vient ensuite la dynamique dehors, et c'est l'occasion de leur faire découvrir « 1, 2, 3 soleil » qui fonctionne plutôt bien !

Nous les accompagnons ensuite dans la réalisation de leurs travaux scolaires, puis c'est l'heure de partir. Les enfants quittent peu à peu la salle après un « Tchao profesores, Tchao companeros ». Alors que nous attendons David pour repartir, deux éducatrices proposent pour passer le temps de faire un loto. L'idée est sympa, mais il manque des pions et personne ne peut gagner. Enfin... Manu perd quand même un peu plus que les autres et est obligé de danser !

Nous leur faisons découvrir le Gobb It (que nous avons toujours sur nous), puis David arrive. Il nous apprend que mercredi ou jeudi une personne du ministère devrait venir voir la boulangerie avec laquelle le centre partage le terrain, une boulangerie qui n'emploie que des personnes déficientes. Avec toutes les manifestations actuelles des personnes handicapées à la Paz, nous ne sommes pas surpris de la planification de cette visite. David espère qu'il passera voir les locaux de Nidelbarmi par la même occasion.

Nous repartons en pick up avec les autres éducatrices, et sommes posées vers la place Balivianne d'où nous nous rendons à la meilleure pizzeria de Bolivie. Petit arrêt ensuite à l'épicier habituel, où nous achetons un jus de pomme... blanc ! Surprise, il s'agit en réalité de jus de soja à la pomme...

Enfin nous regardons une petite émission sur Glizz, où les personnes exposent leurs cas devant tout le monde. C'est assez drôle et permet d'exercer son écoute avec différents accents.