Premières missions confiées

Dans la nuit nous avons sorti nos duvets, et en effet nous avons mieux dormi. Un duvet 5° en plus des trois couvertures, voilà la bonne épaisseur pour dormir à 4000m ! En même temps, vu les jours qu'il y a entre les fenêtres, nous avons quasiment la température extérieure à l'intérieur !

Nous avons rendez-vous à 9h aux bureaux de Nidelbarmi, nous en prenons donc tranquillement la direction. Sur la route, nous nous arrêtons aux toilettes publiques, qui sont en réalité tenus par des particuliers et aménagés dans leurs maisons, et très nombreux dans les rues. En effet, ce matin l'eau était coupée dans notre hostal. Nous faisons également un arrêt à l'épicerie pour acheter des boissons, un repas partagé est prévu pour midi.

Nous arrivons sur place et saluons Marisol et Mickael, premiers arrivés sur place. Marisol est la responsable de la fabrication des jeux, de leur stockage et de leur vente. C'est un peu une seconde maman pour les autres employés. Lucia et David arrivent ensuite, après avoir déposé leur fils Sebastian à l'école pour la matinée : en Bolivie, les élèves vont à l'école soit les matinées, soit les après-midi.

Notre première tâche nous est alors confiée : traduire un classeur d'activités sur la mémoire, qui est en français, en espagnol pour qu'ils puissent s'en servir et les adapter. Puis dans le même temps une pile de jeux de société nous sont confiés, eux aussi à traduire : le père Jean Claesen, belge, retourne chaque année dans son pays pour y passer l'été et revient à chaque fois avec des jeux européens plein son sac ! Pour chaque jeu, nous lisons la règle pour en comprendre le principe, écrivons une fiche récapitulative des règles en espagnol, et présentons le jeu à Lucia avec qui nous l'expérimentons. En tant que fans incontestés des jeux de société, nous adorons notre mission ! Et étant donné la quantité de jeux à traduire, nous en avons pour plus d'une journée ! Nous leur présentons ensuite les jeux que nous avons toujours avec nous : le jungle speed, le gobb it, le dobble... Ces jeux les intéressent, nous leur laisserons après en avoir traduit les règles !

Il est l'heure de se mettre à table, Marisol a cuisiné du riz blanc, des légumes et de la viande, plat très typique du pays. Nous sommes impressionnés par les assiettes qu'ils se servent, elles font deux fois la taille d'une grosse assiette servie en France ! Et nous sommes encore plus surpris de les voir de resservir une deuxième fois la même assiette ! Nous discutons de Nidelbarmi, de la Bolivie, de l'apprentissage des langues, de la France, l'échange est agréable.

Manu ramène la bouteille de soda consignée à l'épicerie, puis nous montons à l'arrière du pick up direction le centre Mercurio, le même où nous sommes intervenus hier après-midi. Il y a un peu moins d'enfants, mais ils sont plus agités. Nous commençons par la création de maracas pour la fête du Corpus Christi, puis chacun s'équipe ensuite d'un jeu safari en bois : ce jeu de logique individuel, accompagné d'un livret progressif, nous emballe complètement ! Chacun met le temps qu'il lui faut pour trouver les bons placements des pièces de bois et obtenir le bon nombre de chaque animal, et l'autocorrection se fait naturellement. Génial !

Nous faisons ensuite une pause à l'extérieur avec quelques petits jeux pour se défouler, c'est le temps de la dynamique comme dans chaque demi-journée programmée. Cela permet aux enfants de s'aérer l'esprit et de revenir plus concentré en salle de soutien. La dernière heure est réservée à l'aide à la réalisation des devoirs scolaires, et à d'autres travaux de mathématiques ou de réflexion pour ceux qui n'en n'ont pas. L'après-midi s'enchaîne, nous sommes bien occupés.

Il est 17h30, la fin du soutien (même si certains peuvent rester un peu plus pour terminer leurs devoirs). Nous suivons le modèle des enfants, qui ne peuvent quitter la salle sans un « Tchao profesores, tchao companeros » entendu par tout le monde, même pour les plus timides. Nous saluons donc tout le monde, et regagnons le pick up.

Nous mangeons rapidement dans la rue et rentrons vite à l'abri du froid. Hier soir nous avons acheté au marché une bouilloire, mais elle ne fonctionne déjà plus. Nous la ramènerons à la vendeuse au prochain marché dimanche.

Demain, nous avons rendez-vous aux bureaux de El Alto où se réunissent tous les samedis après-midi l'ensemble des encadrants des centres de Nidelbarmi pour préparer les programmes par niveaux. Cela représente entre 25 et 30 personnes réunies, nous avons hâte de voir ça !